编目精灵II -- On the Fly

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://catwizard.blogbus.com/logs/3324306.html

    ALA冬季会议期间，德国国家图书馆的Reinhold Heuvelmann在MARBI会议上发布信息，说明德国与奥地利图书馆正在改用MARC21。会后Reinhold应建议将有关内容发布在MARC论坛上：

    德、奥两国原来使用MAB作为书目数据的交换标准（同样基于2709格式），著录依据RAK（描述性编目规则）和主题标引依据RSWK（主题标目规则）。MAB由德国国家图书馆维护。
    近两年MAB开始国际化进程，包括采用Unicode、FRBR及MABxml。2001年开始讨论放弃RAK与MAB，转用AACR2和MARC21。2002-2004年，实施AACR和MARC21的可行性研究与分析，并于2004年12月作出决定，用MAB代替MARC21。

改用MARC21的目标与理由：

方便访问国际书目数据；
使德语图书馆的数据在世界范围内“可见”
更便于混合不同来源的书目数据
进入MARC共同体
利益于基于MARC的开发
引入德奥两国的经验
升级时对图书馆系统有更多的选择

困难与风险

避免：失去所需信息与功能
MARC21并不提供所有MAB的数据结构（如记录链接）
转向MARC不是免费的
德、奥对MARC21了解不够

步骤与方法（略）

已经完成与接下来的步骤

初始MARC培训完成，将作进一步培训
关于集合性著作的推荐做法：1、丛编各卷单独做记录；2、记录必须尽可能完整；3、为丛编做附加记录。
下个月做MAB到MARC21的映射，计划今年夏天前给出最终版本。
下一步将完成翻译。
已经完成字符集映射。

    计划在2007年初做好准备。从那时候开始，德奥图书馆将转用MARC21。

    最有意思的是，他们还没有给计划一个正式的名称，但有一堆设想，征求大家的建议：

Change for MARC 21
Moving to MARC 21
Transition to MARC 21
Switching to MARC 21
Meta-Exchange （i.e. Exchange of the exchange format）

    论坛中对德奥两国是否同时采用AACR2有疑问，因为AACR2本身日子已经不多了。Reinhold的回复是，德奥将修订自己的编目条例RAK，因而正积极参与AACR2的修订。不过该计划的网页名称却是“Changing for International Formats and Codes (MARC21, AACR2)”？看不懂德文，不知道其最终报告中是如何表述的。